1983 ലെ കാൻ അന്തർദ്ദേശീയ ചലചിത്രോത്സവത്തിൽ ഗ്രാന്റ് പ്രി നേടിയ സിനിമ
ഒരു ടോയി - ഇമാമുറ നിർമ്മാണം
പരിഭാഷ - രാജൻ കെ കെ നർക്കിലക്കാട് (ഓപ്പൺ ഫ്രെയിം)
ടോയി പ്രൊഡക്ഷൻസ്
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/
ബല്ലാഡ് ഓഫ് നരയാമ (നരയാമയുടെ വീരഗാഥ )
നിർമ്മാണം: ടൊമോഡ ജിറോ & കുസാകാബെ ഗോറോ
മൂലകഥ: ഫുകാസാവ ഷിചിറോ
ഛായാഗ്രഹണം: ടോചിസാവാ മസാവോ
സംഗീതം: ഇകെബെ ഷിനിചിറോ
അഭിനേതാക്കൾ: ഒഗാതാ കെൻ
സകാമോട്ടോ സുമീക്കോ
ഹിഡാരി തോൺപെയ് അകി തകെജോ
കിയോകാവാ നിജികോ ബൈഷോ മിറ്റ്സുകോ
മികി നോറിഹെയ് താത്സുമി റിയുടാരോ
രചന, സംവിധാനം: ഷൂഹെ ഇമാമുറ
താത്സുഹെയ്, നീ ആര്യാഷിക്കി ഭവനത്തിൽ പോയതെന്തിനാ ?
ഓ, വെറുതെ.
അവിടുത്തെ അച്ഛന് എങ്ങനെയുണ്ട് ?
അങ്ങനെ തന്നെയുണ്ട്, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
കുറച്ച് വിറകിങ്ങെടുക്ക്.
മുത്തശ്ശീ, നിങ്ങൾക്കെത്ര വയസ്സായി ?
69.
നിങ്ങടെ പല്ലിനിപ്പൊഴും നല്ല ബലമാണല്ലോ,
പുളിങ്കുരുവും അടക്കയും പോലും കടിച്ചുപൊട്ടിക്കാനാവുമല്ലോ.
അതിന് ഞാനതൊന്നും തിന്നാറില്ല.
മുത്തശ്ശീ, നിങ്ങൾക്ക് 33 പല്ലുണ്ട്, അല്ലേ ?
പോടാ, എനിക്ക് 28 പല്ലേ ഉള്ളൂ
നിങ്ങൾക്ക് 28 കഴിഞ്ഞ് എണ്ണാനറിയാത്തതാ ! എന്തായാലും അതിലധികമുണ്ട് !
കെസാക്കിച്ചീ,വര്‍ത്താനം മതിയാക്കി പണിയെടുക്ക്.
നരയാമപർവ്വതത്തിൽ മഞ്ഞു വീഴുമ്പോൾ
ഉപ്പു വ്യാപാരി ഒടോറിയെ ചുമന്ന് ഞാൻ മലകയറുന്നു
വേഗം വേഗം വേഗം...
ആ നാറുന്ന കഴുവേറി ഇതുവരെ എണീറ്റില്ലേ?
റിസുകേ...
റിസുകേ !
കുതിരയ്ക്ക് വിശക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ടാവും.
നീ ഇന്നലെ 'ആര്യാഷിക്കി' യുടെ അവിടെ പോയോ ?
ഗ്രാമവാസികളാരോ അവരുടെ പെൺപട്ടിയുടെ പുറകെ നടക്കുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.
ഇല്ല, ഞാനെങ്ങും പോയില്ല.
അവരാ പട്ടിയെ സ്വന്തം മോളെപ്പോലെയാ കാണുന്നേ.
ആ പട്ടിയെ പണ്ണാൻ നോക്കിയതിന് അവിടുത്തെ കാർന്നോര് ഒരു ചെക്കനെ അടിച്ചു കൊന്നതാ.
ഞാൻ പോയില്ലെന്നേ.
നീ എന്റെ സഹോദരനാണ്.
നീ എന്തെങ്കിലും കുരുത്തക്കേട് കാണിച്ചാൽ ഞാനും കൂടി നാറും.
നാറുന്നവനേ !
എന്തൊരു നാറ്റം ! ലേശം മാറിപ്പോ !
ജിൻസാക്കൂ ! അമ്മാവാ !
എന്താടാ ? നീയെന്തിനാ കഞ്ഞി വെക്കുന്നത് ?
മുത്തശ്ശി മരിക്കാറായി.
ഒകേൻ മുത്തശ്ശിയോ ?
അമ്മേ ? അമ്മേ !
കഞ്ഞി റെഡിയായി.
അമ്മാവാ...
ഇതു കുറച്ച് കടന്നു പോയി. ചത്തുപോയ കുഞ്ഞിനെ ഞങ്ങളുടെ വയലിലാണോ കൊണ്ടുവന്നിടുന്നത്?
ചത്തുപോയ കുഞ്ഞോ ?
ങ്ഹാ ,നിങ്ങടെ ഭാര്യ ഗർഭിണിയായിരുന്നില്ലേ?
അങ്ങനെയല്ല.
ഞാനാ ഒരു ശവക്കുഴി കുഴിച്ച് എന്റെ മരുമോളുടെ ചത്തുപോയ കുഞ്ഞിനെ കുഴിച്ചിടാൻ ഏർപ്പാടാക്കിയത്.
- എപ്പോ ? - പത്തു ദിവസം മുമ്പ്, ഞാൻ കണ്ടതല്ലേ !
റിസുകെ, ആ ചത്തുപോയ കുഞ്ഞ് 'നകായ 'യുടെ അവിടുത്തേതായിരിക്കും.
അവിടെയും ഒരു ഗർഭിണി ഉണ്ടായിരുന്നു.
ആണോ ?
റിസുകെ !
ഒരു ശവപ്പെട്ടിയുണ്ടാക്കാനുള്ള ഊഴം ഇനി നിങ്ങടെ കുടുംബത്തിന്റെയാ.
എന്റെ അമ്മയ്ക്കു വേണ്ടി ഒരെണ്ണമുണ്ടാക്ക്'.
ഓട്സൂൺ !
നിന്റെ ചത്തുപോയ കുഞ്ഞിനെ നീ എന്റെ വയലിൽ ഉപേക്ഷിച്ചോ?
ആ ! അതെ. ഉപേക്ഷിച്ചു !
നിന്നെ ഇത്രേം നാറുന്നതുകൊണ്ട്, അത് നിന്റെ വയലിൽ വേഗം ദ്രവിച്ചുകൊള്ളും.
അതു കൊണ്ടാ ഞാനത് അവിടെ കൊണ്ടിട്ടത്. ശരിക്കും നീയെനിക്ക് നന്ദി പറയണം !
എനിക്ക് അങ്ങനത്തെ വളത്തിന്റെ ആവശ്യമില്ല !
അത് നിന്റെ സഹോദരന്റെ കുഞ്ഞായിരുന്നോ ?
അത് ഞങ്ങടെ കുഞ്ഞായിരുന്നില്ല.
ഒരു പെൺകുഞ്ഞിനെ പ്രതിക്ഷിച്ചിട്ട് നിങ്ങൾക്കൊരാണിനെയാ കിട്ടിയത് !
പോടാ മരത്തലയാ !
നിന്നെ കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾ താഴ് വരയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചതല്ലേ ?
നിന്നെയോ പിന്നെ?
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ ആരാ അങ്ങനെയല്ലാത്തേ ?
നാറുന്ന പട്ടീ !
ഇനിയുമൊരാൺകുഞ്ഞാണ് ഉണ്ടാവുന്നതെങ്കിൽ ഞാനതിനെ...
...നിന്റെ നാറുന്ന പാടത്തു തന്നെ വലിച്ചെറിയും !
എനിക്ക് അങ്ങനത്തെ വളം വേണ്ട.
ഓ, നിങ്ങളോ, ഉപ്പു വ്യാപാരീ !
കണ്ടിട്ട് കുറെ നാളായില്ലേ, ഒറിൻ മുത്തശ്ശീ !
ഒരു കൊല്ലമേ ആയുള്ളൂ, അതിനിടയിൽ നിങ്ങൾക്കൊരു സുന്ദരി പേരക്കുട്ടിയെ കിട്ടിയല്ലോ !
പക്ഷേ ഇവളുടെ അമ്മ, താത്സുഹെയിയുടെ ഭാര്യ മരിച്ചു പോയി.
ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു. കഷ്ടം തന്നെ.
ഇവളെ പ്രസവിച്ച് അധികം കഴിയും മുമ്പാണ് അവൾ മരിച്ചത്.
മലഞ്ചെരിവിൽ നിന്ന് കായ്കൾ പെറുക്കുമ്പോൾ തെന്നിവീണു.
വാ, ഇവിടെയിരിക്ക്, കുറച്ചു സൂപ്പ് കുടിക്കാം.
താത്സുഹെയ് മലയിലാണോ പണിയെടുക്കുന്നത്?
അല്ല, പാടത്ത്. എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org
പക്ഷേ, ഞാൻ വരുന്ന വഴിക്ക്...
അയാളെ ആ പടിഞ്ഞാറേ മലയിൽ കണ്ടു എന്നു തോന്നി.
താത്സുഹെയിയെ കണ്ടെന്നോ?
കുറേ ദൂരേന്നാ ഞാൻ കണ്ടത്. ചിലപ്പോ എനിക്ക് തെറ്റിയതായിരിക്കും.
അതിരിക്കട്ടെ,
ഞാനിപ്പൊ വന്നത് വേറൊരു കാര്യത്തിനാ...
ഉപ്പിന്റെ കാര്യത്തിനല്ലേ ?
ഇവളെ വിൽക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന് ഞങ്ങളിതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.
അയ്യോ, ഞാനതിന് വന്നതല്ല.
ഈ ഉപ്പ് അടുത്ത ഗ്രാമത്തിലെ തമായാൻ സമ്മാനമായി തന്നതാ.
അടുത്ത ഗ്രാമത്തിലെയോ?
താത്സുഹെയിയുടെ രണ്ടാം ഭാര്യയാവാൻ അവൾക്ക് താത്പര്യമുണ്ട്.
മുടിഞ്ഞ തണുപ്പ് !
കൊടും തണുപ്പ് !
ഏയ് !
അയൽ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് ഒരു പെണ്ണ് നിന്റെ ഭാര്യയാവാൻ എത്തുന്നു. !
പേര് തമായാൻ.
അവൾ ഈയിടെ വിധവയായതേയുള്ളൂ.
100 ദിവസത്തെ വിലാപകാലം കഴിഞ്ഞ് അവൾ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമെന്നാണ് പറഞ്ഞത്.
അവൾ നിന്നെക്കാൾ 8 വയസ്സിന് ഇളയതാ. ഇപ്പോ 37 വയസ്സ്.
അത്രേം വയസ്സോ? അപ്പൊ കാണാൻ കൊള്ളാൻ സാധ്യതയില്ല.
നാറുന്ന ജന്തൂ ! അടുത്തു വരാതെ !
റിസുകെ, അടുത്തു വരണ്ട എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞാൽ പിന്നെ അടുത്ത് ചെല്ലരുത്.
കാരണം താത്‌സുഹെയി കഴിഞ്ഞാല്‍ അവനായിരിക്കും ഗൃഹനാഥന്‍.
താത്സുഹെയ്...
നീ ഇന്ന് ആ പടിഞ്ഞാറേ മലയിൽ പോയിരുന്നോ ?
ഇല്ല.
നിന്നെ കണ്ടു എന്ന് ആ ഉപ്പു വ്യാപാരി പറഞ്ഞു.
നീ നിന്റെ അച്ഛൻ റിഹെയിയെപ്പോലെ തന്നെ ആയി വരുകയാണ്.
അമ്മ പറയുന്നത് അയാൾ അച്ഛനെ കണ്ടെന്നാണോ ?
30 വർഷം മുമ്പ് കാണാതായ അയാൾ ജീവിച്ചിരിക്കാനിടയില്ല.
അയാൾക്ക് ആളു തെറ്റിയതായിരിക്കും.
നടക്ക് !
മോങ്ങാതെ !
അമ്മേ...
അച്ഛന്റെ തിരോധാനത്തെക്കുറിച്ച് അമ്മയ്ക്ക് ശരിക്കും ഒന്നുമറിയില്ലേ ?
നിനക്കന്ന് 15 ഉം റിസുകെയ്ക്ക് 5 ഉം വയസ്സ്.
അക്കൊല്ലം വിളവ് വളരെ മോശമായിരുന്നു.
അന്ന് ജനിച്ച പെണ്‍കുഞ്ഞിനെ ഉപ്പു വ്യാപാരി ഷിയോയക്ക് വിറ്റുകളഞ്ഞു.
അന്ന് റിഹെയിയുടെ അമ്മയ്ക്ക് 69 വയസ്സായിരുന്നു. ഇന്നത്തെ എന്റെ വയസ്സ്.
അവർക്ക് നരയാമയിലേക്കു പോകാൻ സമയമായിരുന്നു.
റിഹെയിയുടെ മനസ്സിന്റെ വിഷമവും തുടർച്ചയായ കഷ്ടപ്പാടുകളും കാരണം ,
അയാൾ അമ്മയെ മലമുകളിലേക്കു പോകാൻ സമ്മതിച്ചില്ല.
പക്ഷേ ആചാരങ്ങൾ പാലിക്കപ്പെടേണ്ടവയാണ്.
ജീവിതത്തിൽ ,നമുക്ക് നമ്മുടെ വികാരങ്ങളെ മാത്രം ആധാരമാക്കാൻ കഴിയില്ല.
പക്ഷേ ആചാരങ്ങൾ അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയാഞ്ഞതുകൊണ്ട് അങ്ങേർ ഓടിപ്പോയി.
ഗ്രാമത്തിൽ ഞാനൊരു പരിഹാസപാത്രമായി.
- നീയെന്താ മിണ്ടാത്തേ...? - ഞാൻ അച്ഛനെപ്പോലെയാവില്ല.
എന്നാൽ നല്ലത്.
കലവറ മുറിയുടെ മൂലയ്ക്കൽ
കുത്തിയിരിപ്പൂ മുത്തശ്ശി
33 മുടിയിഴകൾ എണ്ണിത്തീർത്തു മുത്തശ്ശി...
മാറ്റ്സു, നിന്റെ മറ്റേടത്ത് എത്ര പൂടയുണ്ട് ?
എനിക്കറിയില്ല !
ഞാൻ എണ്ണി നോക്കാൻ കൂടാം !
കെസാക്കിച്ചീ, വേണ്ട !
വേണ്ട ! എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org
നിർത്ത്...
ഇവിടെ വെച്ച് എനിക്കിഷ്ടമില്ല.
വേണ്ട.നിർത്ത് !
എന്റെ ചീര !
അത് സാരമില്ല.
നിനക്കതിൻെറ ഇരട്ടി ഞാൻ പറിച്ചു തരാം.
പോരെങ്കിൽ മുരിങ്ങയും...
... കൂണും...
... ചേമ്പും ഒക്കെ പറിച്ചു തരാം.
ഇഷ്ടം പോലെ പറിച്ചു തരാം !
ഇഷ്ടം പോലെ !
നോവുന്നു !
കലവറ മുറിയുടെ മൂലയ്ക്കൽ പിശാചിനെപ്പോൽ കുത്തിയിരിപ്പൂ ഒറിൻ മുത്തശ്ശി
അവിടെയിരുന്ന് 33 പല്ലുകൾ എണ്ണിത്തീർത്തു മുത്തശ്ശി...
നീ വീട്ടിലേക്ക് വാടാ !
വന്ന് എന്റെ അമ്മയ്ക്ക് എത്ര പല്ലുണ്ടെന്ന് എണ്ണി നോക്ക് !
ഏയ്, താത്സുഹെയ് ഞാനങ്ങനെയൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
ഞാന്‍ നിങ്ങടെ കെസാക്കിച്ചീടെ പാട്ടൊന്ന് അനുകരിച്ചതല്ലേ !
- കെസാക്കിച്ചിയുടെയോ ? - അതെ.
ആരാ അവിടെ, എന്നെയൊന്ന് സഹായിക്കൂ !
എന്റെ മകനൊരു ചെകുത്താനാണ്.
അവനെന്നെ പട്ടിണിക്കിട്ട് കൊല്ലാനാണു നോക്കുന്നത്.
അതാരാ വന്നേക്കുന്നേ ?
അച്ഛാ !
ഇത് നീക്കോ കുടുംബത്തിലെ താത്സുഹെയ് ആണ്.
അതെയോ ?
അയാൾക്ക് കഴിഞ്ഞ രാത്രി ഒരു കോഴിയെ കൊന്നു തിന്നണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
അവസാനം അയാൾക്കത് സാധിച്ചു.
അച്ഛന് ഈ മഞ്ഞുകാലത്ത് നരയാമയിലേക്കു പോകാൻ സമയമായി.
അച്ഛന് ഇപ്പൊ തന്നെ 70 ആയി.
നിന്റെ അമ്മയ്ക്കും പോകാൻ സമയമാകുന്നു.
നീക്കോ കുടുംബത്തിലെ ദുർദ്ദേവത
കുത്തിയിരിപ്പൂ മൂലയ്ക്കൽ
പല്ലുകളങ്ങനെ എണ്ണുമ്പോൾ 33 ഉണ്ടെന്നറിയുന്നു...
മുത്തശ്ശിയുടെ പല്ലുകൾ ദുർദ്ദേവതയുടേതു പോലാണോടാ ?
നിന്നെ എന്തിഷ്ടമാ അവർക്ക് !
എന്നിട്ടാണ് നീ... തന്തയില്ലാത്തവനേ !
നീയങ്ങോട്ടു വാ ! നിനക്ക് തിന്നാൻ തരാട്ടാ !
നിന്നോടെനിക്ക് അസൂയ തോന്നുന്നു, ഒറിൻ !
എന്തേ ?
ഞാനിനി അധികകാലമുണ്ടാവില്ല.
എന്നെപ്പോലെ ആരോഗ്യമുണ്ടായിട്ടും കാര്യമൊന്നുമില്ല.
തിന്നാനല്ലാതെ ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല.
എനിക്ക് മലമുകളിലേക്ക് പോകണം.
എനിക്ക് രോഗിയായി മരിക്കാനിഷ്ടമില്ല.
എനിക്ക് മലമുകളിൽ വെച്ച് മരണം വരിക്കണം.
അതെല്ലാം കണക്കു തന്നെയല്ലേ?
നമ്മുടെയൊക്കെ ആത്മാക്കൾ മലമുകളിലേക്ക് തന്നെയാണു പോവുക.
- അവിടെ നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടും. - നേരാണോ ?
പിന്നല്ലാതെ ! നിന്റെ ഭർത്താവും അവിടെ കാത്തിരിപ്പുണ്ടാവും.
എന്റെ ഭർത്താവിന്റെ കാര്യം എന്താണോ എന്തോ?
എന്നാലും റിഹെയ് എവിടെപ്പോയിട്ടുണ്ടാവും?
അയാളുടെ തോക്ക് മാത്രം മലയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.
മരിച്ചു മണ്ണടിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാവും.
ജീവിതം മുഴുവൻ അയാൾ പെണ്ണുങ്ങളുടെയും ചീട്ടുകളിയുടെയും പുറകെയായിരുന്നു.
എന്നാലും നല്ലവനായിരുന്നു.
നിനക്കതു പറയാം.
ഉള്ളിന്റെയുള്ളിൽ നീ ഇപ്പോഴും അയാളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ആവോ! എനിക്കറിയില്ല.
നീ കുറെ കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
നാട്ടുകാരുടെ മുന്നിൽ നാണം കെടേണ്ടി വന്നതാണ്, കഷ്ടപ്പാടിനെക്കാൾ കഠിനം.
- ഒകേൻ മരിക്കാറായി. - ഉടനെയുണ്ടാവുമോ ?
നാളെയോ മറ്റന്നാളോ എന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
രണ്ടു മാസത്തിന് ശേഷം വീട്ടിലേക്ക് ഒരു വധു വരികയാണ്.
അപ്പൊ അമ്മയ്ക്ക് ഇത്തിരി ആശ്വാസം കിട്ടുമല്ലോ.
നിൽക്ക് .
നമുക്ക് അങ്ങനെയൊരു വധു എന്തിനാ ?
അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല, ഞാൻ കല്യാണം കഴിച്ചോളാം.
കുട്ടിയെ എന്റെ ഭാര്യ നോക്കിക്കോളും.
എന്താടാ പറഞ്ഞത് ?
രണ്ടു വയറ് കൂടി തീറ്റിപ്പോറ്റാൻ നമുക്കാവില്ലെന്ന് !
പോടാ നാശം പിടിച്ചവനേ ! നിനക്ക് ഭക്ഷണവുമില്ല, ഒരു കുന്തവുമില്ല !
ചേട്ടന് അമേയ'യുടെ അവിടുത്തെ 'മാറ്റ്സു'വിനെ കല്യാണം കഴിക്കാനാണ്.
വായsയ്ക്കെടാ പന്നീ ! എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org
കുറച്ച് വലുതായിപ്പോയോ ?
ഏയ് ! കുഴപ്പമില്ല.
ചത്തു കഴിഞ്ഞാൽ പട്ടിയും പൂച്ചയും വരെ ചീർത്തു പോകും.
ആഹാ ! അടിപൊളി ശവപ്പെട്ടി.
ഒകേൻ മുത്തശ്ശിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട് ?
അവർ ഇപ്പോ മരിച്ചു പോയല്ലോ.
നേരോ? എങ്കിൽ വേഗം വാ !
നിങ്ങൾ മരിച്ചില്ലേ അമ്മേ ?
ഇല്ല.
കുറച്ച് കഞ്ഞി കുടിച്ചപ്പോ ഭേദമുണ്ട്.
ആഹാ ! കഞ്ഞി !
പോ ചെകുത്താൻമാരേ !
മോളു വാവോ ! മോളു വാവോ !
ഇപ്രാവശ്യത്തെ വിളവ് വളരെ മോശം.
നിറച്ച് കള വളർന്നിരിക്കുന്നു.
നീ ഉത്സവം കൂടാൻ വന്നതാണോ ?
ഇത് താത്സുഹെയിയുടെ വീടല്ലേ?
നീ അയൽ ഗ്രാമത്തിലെ തമായാൻ അല്ലേ ?
അതെ. എന്റെ നാട്ടിലും ഉത്സവമാണ്,
പക്ഷേ എന്നോടിങ്ങോട്ട് വരാൻ പറഞ്ഞു.
അവർ പറഞ്ഞു എനിക്കിവിടെ നല്ലോണം ഭക്ഷണം കിട്ടുമെന്ന്, അതു കൊണ്ട് രാത്രി മുഴുവൻ നടന്നാ ഞാൻ വന്നത്.
ആണോ ? എന്നാൽ നിനക്ക് നല്ലോണം വിശക്കുന്നുണ്ടാവും.
വാവോ, മോളു വാവോ.
നല്ല മോളല്ലേ.
കേറി വാ.
നീ കാത്തു നിൽക്കേണ്ട കാര്യമൊന്നുമില്ലായിരുന്നു,
നേരെ വീട്ടിലേക്ക് വരാമായിരുന്നു.
ഞാനൊറ്റയ്ക്കല്ലേ, അതോണ്ടാ മടിച്ചത്.
എന്റെ ആങ്ങള എന്നെ കൊണ്ടു വിടാമെന്നു പറഞ്ഞതാ.
പക്ഷേ അവൻ ഉത്സവത്തിൻറന്ന് അടിച്ചു പൂസായിപ്പോയി.
നിങ്ങൾ നല്ല സ്ത്രീയാണ്, ഇങ്ങോട്ട് വേഗം പൊക്കോ എന്നൊക്കെ ആ ഉപ്പു വ്യാപാരി എന്നോടു പറഞ്ഞിരുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടാൻ വരേണ്ടതായിരുന്നു.
എന്തായാലും എത്തിയപ്പോ സന്തോഷായി.. കുഞ്ഞിനെ ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം..
ആ ഉപ്പു വ്യാപാരി എന്നെപ്പറ്റി പറഞ്ഞാരുന്നോ?
ഞാൻ ഉടനെ തന്നെ പർവ്വതത്തിലേക്കു പോകും.
അതിനെന്തിനാ തിരക്ക് കൂട്ടുന്നത്. പതുക്കെ മതി !
അല്ലല്ല. വേഗമായാൽ അത്രയും നന്ന്. കൊടുമുടിയുടെ ദേവന് അതിഷ്ടമാകും.
ഈ മീനൊക്കെ ഞാൻ തന്നെ പിടിച്ചതാ.
മീൻ പിടിക്കാനറിയുമോ ?
എന്നെപ്പോലെ മീൻ പിടിക്കാൻ ഈ ഗ്രാമത്തിൽ ആർക്കുമാവില്ല.
മീനെവിടെയുണ്ടാവുംന്ന് എനിക്കേ അറിയൂ.
നിന്നെ ഞാൻ പഠിപ്പിക്കാം.
കഴിക്ക്. എന്റെടുത്ത് ഇഷ്ടം പോലെ ഉണക്കമീനുണ്ട്.
ഞാൻ പോയി താത്സുഹെയിയെ വിളിച്ചിട്ടു വരാം.
വേണ്ടതു കഴിക്ക് ട്ടോ !
ശ്ശെ ! രണ്ടെണ്ണമോ ?
റിസുകേ, ഒറ്റക്കുഞ്ഞിനോട് മിണ്ടിപ്പോകരുത്.
- എന്താ നിനക്ക് കിട്ടിയത് ? - ഒന്നുമില്ല...
- എനിക്കും താ ! - ഒന്നൂല്ലെന്നു പറഞ്ഞില്ലേ.
- എനിക്ക് തരാൻ ! - മാറി നിക്കെടാ..
നാറുന്നോനേ !
നാറി, നാറി, പരനാറി !
നീ ആരാണെന്നാടാ വിചാരം?
ഞാൻ നിന്റെ അമ്മാവനാ . എന്നോട് ഇമ്മാതിരി വർത്താനം പറഞ്ഞാലുണ്ടല്ലോ !
പൊലയാടി മോൻ !
സാവധാനം കഴിക്ക്.
ഞാൻ താത്സുഹെയീനെ വിളിച്ചിട്ട് ഇപ്പൊ വരാം.
എനിക്ക് കൊടുമുടിയിലേക്കു പോകാന്‍ മാത്രം വയസ്സായി. കണ്ടില്ലേ, പല്ലൊക്കെ പോയി.
ഐലസാ,വലിച്ചോ!
ഹുറേ !
നിക്കോ കുടുംബത്തിലെ താത്സുഹെയ് ഭാഗ്യവാനാണ്
അടുത്ത ഒക്ടോബർ 10 ന്, അവനൊരു രണ്ടാം ഭാര്യ വരും
ഭാഗ്യവാൻ...
കെസാക്കിച്ചീ, താത്സുഹെയ് എവിടെ ?
വിടല്ലേ !
ജിൻസാക്കൂ !
- ഇതാ ദുർദ്ദേവത ! - ദുർദ്ദേവത !
അവളുടെ ദംശനമേറ്റാൽ രക്ഷപെടില്ല നിങ്ങൾ !
നീക്കോ കുടുംബത്തിലെ ഒറിൻ മുത്തശ്ശി കുത്തിയിരിപ്പൂ...
ദുർദ്ദേവതയാൽ വിഴുങ്ങപ്പെടും നീ !
33 പല്ലുകളുണ്ടാ ദുർദ്ദേവതക്ക്...
തകേയാൻ, തകേയാൻ
അവളെ താത്സുഹെയി വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു
ഓസുസുവിന് പകരം ഇനി തമായാൻ ആയിരിക്കും.
കണ്ടാൽ സുന്ദരിയല്ലേലും
അവളൊരു നല്ല മരുമകളായിരിക്കും
ഒരു നല്ല മരുമകൾ
തകേയാൻ, തകേയൻ, ഉത്സവം കഴിഞ്ഞ്
മലയിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയി വിശ്രമിക്കൂ
ഉള്ളിൽ ദേഷ്യം സൂക്ഷിക്കരുതേ
പഴയ ആളേക്കാൾ ഉഷാറാണ് നിങ്ങൾ.
നീയും !
വീടിന്റെ ദേവനാണത്.
- വീടിന്റെ ദേവനോ? - അത് അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്.
ചെല്ലക്കുട്ടി, ചെല്ലക്കുട്ടീ.
ഇവിടെ വാ.
ഷിറോ, അനങ്ങല്ലേ !
അനങ്ങല്ലേ, ഷിറോ !
അനങ്ങാതെ നിൽക്ക്, ഷിറോ !
ഓയേ...
ഓയേ, ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്ക്.
ചക്കരേ,ഞാൻ പാമ്പ് ഇറച്ചി വറുത്തെടുത്തു.
ഈ വീട്... ശാപം കിട്ടിയതാണ്.
ഞാനിവിടെ പട്ടിക്കൂടുണ്ടാക്കുന്നതിനു മുമ്പ്... ഇവിടെ ഒരു കലവറ മുറിയുണ്ടായിരുന്നു.
ഒരു ദിവസം ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ എന്റെ സഹോദരിയെ ഭോഗിക്കാനായി
ആ കലവറ മുറിയിൽ ഒളിച്ചു.
എന്റെ അച്ഛൻ അവനെ അടിച്ചു കൊന്നു.
ഞാൻ രോഗിയായി.
എനിക്ക് നരയാമയിൽ വെച്ച് മരിക്കാനും പറ്റില്ല.
എന്റെ അച്ഛൻ കൊന്നയാളുടെ ആത്മാവ് നമ്മളെ വേട്ടയാടുകയാണ്.
ഞാൻ മരിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ,
നീ ഓരോ രാത്രി വീതം
ഗ്രാമത്തിലെ ഓരോ പുരുഷന്റെയുമൊപ്പം ഉറങ്ങണം.
- ഓരോ രാത്രി വീതമോ? - അതെ.
അതു കഴിഞ്ഞ് നീ വീടിന്റെ ദേവനെ പ്രാർത്ഥിക്കണം,
ഓരോ പുരുഷനോടും,
വീടിന്റെ ദേവനെ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ പറയുകയും വേണം.
നീ ഇത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
ഈ വീട് ആ യുവാവിന്റെ ആത്മാവിനാൽ എന്നേക്കും ശപിക്കപ്പെട്ടതായിരിക്കും.
ഓയെ, ഞാൻ യാചിക്കുകയാണ്,
നീ ഈ പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യണം.
ദയവു ചെയ്ത്. എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org
എനിക്ക് ബോധ്യമായി.
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കാതെ.
ഏയ് ! എനിക്ക് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായി.
ഞാൻ ... ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു വേണ്ടി പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാം.
നീ നുണ പറയുകയാണ്.
നുണയല്ല !
നിന്നോടിതാരാ പറഞ്ഞത് ?
അര്യാഷിക്കി കുടുംബത്തിന്റെ നാഥന്റെ അന്ത്യവാക്കുകളാണിവ.
അയാളിത് ആരോടാ പറഞ്ഞത് ?
എന്താ സംശയം? ഒയെ 'യോട്.!
അത് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
അത്.... ഞാനതിലേ കടന്നു പോകുമ്പോൾ കേട്ടതാണ്.
നാറ്റപ്പൊലയാടി മോനേ, നീ ഷിറോയെ പണ്ണാൻ പോയതല്ലേ.
പോടാ തെണ്ടീ ! ഞാനതിനൊന്നും പോകാറില്ല !
ഇവന് നാറ്റം മൂത്ത് ഭ്രാന്തായീന്നു തോന്നുന്നു ! ഷിറോയ്ക്കു പോലും അവനെ വേണ്ട !
ഇവന് വട്ടായേ! വട്ടായീ !
പോ പൊലയാടിമക്കളേ !
എല്ലാവരും എന്നെ കളിയാക്കുന്നു.
മലയുടെ ദൈവങ്ങളേ, എന്റെ നാറ്റം സുഖപ്പെടുത്തണേ.
പിന്നെ... പിന്നെ...
'ഒയെ 'യുടെ ഭർത്താവ് വേഗം മരിക്കണേ.
പിന്നെ...
മൈരേ ! നീ എന്റെടുത്തു നിന്ന് അത് ഒളിക്കാൻ നോക്കി അല്ലേ !
ഇന്നലെ നടന്ന കാര്യം ഞാൻ കേട്ടു !
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ ഒളിഞ്ഞു നോക്കീന്ന് കേട്ടുവെന്നോ ?
നീ ഒളിഞ്ഞുനോക്കിയോ ?
ഓ, അമ്മയുടെ പല്ലിന്റെ കാര്യമാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത് ?
പല്ലോ ?
ആരോടും പറയരുത് ന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു.
ആര്യാഷിക്കി ഭവനത്തിലെ ഷിറോയുടെ കാര്യമാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
എടാ തെണ്ടീ !
അമ്മേടെ പല്ലിന്റെ കാര്യം എന്താടാ നീ പറഞ്ഞത് ?
ചേട്ടാ, പ്ലീസ് !
നീ ഉരുണ്ടു കളിച്ച് രക്ഷപ്പെടാമെന്നു വിചാരിക്കണ്ട !
വാ, വാടാ ഇവിടെ !
നിന്നെ ഞാനൊരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാമെടാ പട്ടീ!
എന്റെടുത്തു നിന്ന് ഒളിക്കാമെന്ന് നീ വിചാരിക്കണ്ട !
തെണ്ടീ !
- അമ്മേ... - അമ്മേ !
നിങ്ങളുടെ ഉറപ്പാർന്ന ആ മുൻവരിപ്പല്ലുകൾ എനിക്കിഷ്ടമായിരുന്നു അമ്മേ !
കഴുവേറി മക്കളേ !
കഴുവേറിമോൻ !
പന്നക്കഴുവേറിമോൻ !
നിന്റെ ചേട്ടൻ നിന്റെ അച്ഛനെപ്പോലെയാവുകയാണ്,
ദേഷ്യം വരുമ്പോൾ എല്ലാരോടും അടിപിടിയുണ്ടാക്കുന്നു.
അച്ഛൻ നിങ്ങളെ തല്ലാറുണ്ടായിരുന്നോ അമ്മേ ?
ധൈര്യമില്ലാത്തവരാണ് മറ്റുള്ളവരെ തല്ലാൻ പോകുന്നത്.
- എന്നെ നാറുന്നുണ്ടോ ? - ഇല്ല.
എന്നെ നാറുന്നുണ്ടെന്ന് ചേട്ടൻ ഇതുവരെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
ഓ ,നമ്മൾ ഊഞ്ഞാലാടുന്നതു പോലെയുണ്ട്.
മഴ വീഴാൻ പോകുന്നു.
വീണു !!
കുഞ്ഞ് വലുതാകുന്നുണ്ട്.
- എപ്പൊഴായിരിക്കും ? - അടുത്ത കൊല്ലം.
കുഞ്ഞുണ്ട്,
ഞാനുണ്ട്,
അച്ഛനുണ്ട്,
മുത്തശ്ശിയുമുണ്ട്.... എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org
ഈ കുഞ്ഞ് തന്റെ ഏറ്റവും ചെറിയ പേരക്കുട്ടിയാണെന്ന് അവർ പറയും .
ഒരു പേരക്കുട്ടിയുണ്ടാവുന്നത് ഇഷ്ടമില്ലാത്തതെന്താ?
തീരെ ചെറുപ്പമായിരിക്കുമ്പോഴേ കുട്ടിയുണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
കഥയിലെ ദുർദ്ദേവതയെ പോലെ, ഒറിൻ മുത്തശ്ശി എന്നെ വെറുക്കും.
അതിന് നമുക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല !
നാളെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വീട്ടിലേക്കു വാ.
നേരാണോ ?
നമുക്ക് ഭക്ഷണത്തിന് അളവു നിശ്ചയിക്കേണ്ടി വരും.
ശരി തന്നെ.
മാറ്റ്സുയാൻ, നീ മറ്റേ പണിക്ക് മിടുക്കിയായിരിക്കും,
പക്ഷേ തീ പിടിപ്പിക്കാൻ തീരെ പോര.
വളരെ നന്ദി .
ഏയ്, നീക്കോ ഭവനത്തിൽ ഇഷ്ടം പോലെയുണ്ട്.
വേണ്ട !
അരുത്, വേണ്ട !
നീ ഇനി ഇത് ആവർത്തിക്കില്ല.
നീ എന്തിനാണവളെ വെറുതെ വിട്ടത് ?
അതാണോ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?
ഇനിയുമൊരു പേരക്കുട്ടിയുണ്ടാകുന്നത് , ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കുന്ന കാര്യമാണ്,
പക്ഷേ എനിക്കു തോന്നുന്നു , അത് എന്റെ തന്നെ പുനരവതാരമായിരിക്കുമെന്ന് .
ആളുകൾ കരുതുംപോലെ, എന്റെ പേരക്കുട്ടിയോട് എനിക്കത്ര ഇഷ്ടക്കേടൊന്നുമില്ല.
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു !
നരയാമയുടെ ദേവന് ആരാധനയർപ്പിക്കൂ !
- താത്സു ഹെയിയും കെസാക്കിച്ചിയും എവിടെ ? - എല്ലാവരും പോയി.
- എവിടെ ? - അമയ'യുടെ വീട്ടിലേക്ക്.
നിന്റെ വീട്ടിലേക്കാണ്. നീ പോണ്ട. ഇവിടെയിരുന്ന് യുകി 'യെ നോക്ക്.
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു .
ഞാൻ കണ്ടത് അമയ' യെയായിരുന്നു.
അയാൾ പത്തു ദിവസം മുമ്പ് ഞാൻ വിളവെടുത്ത ബീൻസ് മോഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നു !
ഞാനവനെ കയ്യോടെ പിടിച്ചു !
അവനെ നിയമാനുസൃതം ശിക്ഷിക്കണം.
നരയാമയുടെ ദേവന് ആരാധനയർപ്പിക്കുകയും വേണം !
വീട് പരിശോധിക്കൂ !
കിട്ടി !
ഇനിയുമുണ്ടോ ജിൻസാക്കൂ ?
ഇല്ല.
അവരാതിമോൻ !
വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല !
നിന്റെ വയലിൽ നിന്ന് ഇതിന്റെ പകുതി വിളവ് പോലും കിട്ടില്ലല്ലോ.
ഇക്കൊല്ലത്തെ നമ്മുടെ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് വിളവ് മോശമായതിൽ അതിശയമില്ല !
അവനത് പാകമാവും മുമ്പ് തന്നെ കുഴിച്ചെടുത്തിരിക്കുന്നു. നോക്ക്, ഇതാ ഒരു ചെറുത്.
അമയയുടെ പൂർവ്വികർക്കും ദൈവങ്ങളോട് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ട്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ !
എനിക്ക് കുറേ വയറ് പോറ്റാനുണ്ട്.
കുറേ വയറോ ? ആരാടാ ഉണ്ടാക്കിയത് ? ങ്ഹേ? നീ തന്നെയല്ലേ ?
ഞാൻ ചെയ്തത് തെറ്റാണെന്നറിയാം, പക്ഷേ...
കെസാക്കിച്ചീ! കെസാക്കിച്ചീ !
കെസാക്കിച്ചീ, ക്ഷമിക്കൂ, മറ്റ്സുയാൻ നിന്റെ ഭാര്യയല്ലേടാ.
പരട്ടക്കെളവാ ! അതും ഇതും കൂട്ടിക്കുഴക്കണ്ട.
എല്ലാവർക്കും ഇവിടെ ജീവിതം കഠിനമാണ് !
ഈ അമയയുടെ വീട്ടുകാർ കുടുംബമടക്കം കള്ളന്മാരാണ്.
രണ്ടു തലമുറകളായി ദൈവങ്ങളെ നിഷേധിക്കുന്നു.
ഓയെ'യെ മാത്രം കാണുന്നില്ലല്ലോ.
- ഇപ്രാവശ്യം മാപ്പു പറയലിൽ ഒതുക്കരുത്. - മറ്റെന്തെങ്കിലും ശിക്ഷ വേണം.
ഒയെ'യുടെ ഭർത്താവ് ഇപ്പോ മരിച്ചു പോയി.
അപ്പൊ, എല്ലാവർക്കും തുല്യമായി വീതിക്കാം !
പയർ പുഴുങ്ങുമ്പോൾ, എത്ര പയർ നിങ്ങൾ തിന്നുന്നുവോ, അത്രയും അവ വലുതാവും.
എന്നാ പിന്നെ പയർ നട്ടുവളർത്തേണ്ട കാര്യമില്ലല്ലോ?
അതെന്താ?
പയർ ഒരു പാത്രത്തിലിട്ടു പുഴുങ്ങിയാലൊന്നും വളരൂല.
അതെയോ?
അവള് കെസാക്കിച്ചീടെ ഭാര്യയായിട്ട് വന്നതൊന്നുമല്ല.
അവളെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയതായിരിക്കണം.
അവൾക്കിപ്പോ അഞ്ചു മാസമായിക്കാണും.
രണ്ടു പേർക്കു കൂടി ഭക്ഷണം...
നമ്മളീ മഞ്ഞുകാലം കടക്കും എന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
അമയയുടെ കുടുംബത്തെ ഇങ്ങനെ വിട്ടാൽ പറ്റില്ല.
എന്തെങ്കിലും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, നമുക്ക് സമാധാനമായി കിടന്നുറങ്ങാൻ പറ്റില്ല !
വെറുതെ വിട്ടാൽ, അവർ പിന്നേം മോഷ്ടിക്കാൻ തുടങ്ങും.
അപ്പോ നമ്മളെന്താ ചെയ്ക ?
നമുക്കാലോചിക്കാം.
നമുക്ക് ടെറുയാന്റെ വീട്ടിൽ കൂടാം. നീയും വരണം.
ഞാൻ പോയി ബാക്കിയുള്ളവരേം വിളിക്കാം.
അത് നന്നായി.
ഇന്നു രാത്രി... നമുക്ക് അത്...
... തീരുമാനിക്കണം.
ആ അമയ കുടുംബത്തിന്റെ ആണിക്കല്ല് പറിക്കണം.
മാറ്റ്സുയാനെയും ഒഴിവാക്കാൻ പറ്റില്ല.
നീ അതിന് തയ്യാറായേ പറ്റൂ.
പക്ഷേ അവളിപ്പോ നീക്കോ കുടുംബത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്.
ഒരു കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിക്കാനും പോകുന്നു.
ഒരു രക്ഷയുമില്ല.
ഒഴിവാക്കുന്ന പ്രശ്നമില്ല.
താത്സുഹെയ്, നീയെപ്പൊഴും ഇങ്ങനെയാ .
അതുകൊണ്ടാ നീ റിഹെയിയെപ്പോലെയാണെന്ന് , ആൾക്കാർ പറയുന്നത്
- നീയെന്താ പറഞ്ഞേ, ഞാൻ അച്ഛനെപ്പോലെയാണെന്നോ? - നോവുന്നു.
ആരാടാ പറഞ്ഞത്?
നോവുന്നൂ ന്ന് !
നീ പോയി അമ്മയോട് ചോദിക്ക് !
ഞാൻ രാത്രി വരാം. ഒരു ചൂതുകളിക്ക്.
വിഡ്ഢി !
അത് മൂന്നു ഭാഗങ്ങളാക്ക്.
അങ്ങനെയല്ലേ?
നമ്മളിലൊരാൾ പുറത്താകും, സമ്മതിച്ചോ?
ഉറപ്പല്ലേ ?
ജയിച്ചേ !
ഇതെനിക്ക്.
എനിക്ക് വലുത് കിട്ടി !
ക്ഷമിക്കൂ !
ഇതൊരു പെൺകുഞ്ഞാവുമെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
അപ്പോൾ നമുക്കതിനെ കൊല്ലേണ്ടി വരില്ല. വേണമെങ്കിൽ വിൽക്കുകയും ചെയ്യാം.
മാറ്റ്സുയാൻ !
അമയ കുടുംബത്തിന് ഇന്ന് രാതി കഴിക്കാനൊന്നുമില്ലല്ലോ,
ഇതവർക്ക് കൊടുക്കൂ.
നീ ഇന്നവിടെ തങ്ങിക്കോളൂ
പാകമായിക്കിട്ടി !
താത്സുഹെയ് ! താത്സുഹെയ് !
എടാ നാറുന്ന റിസുകേ !
- കെസാക്കിച്ചീ, നീ വരണ്ട ! - അതെന്താ?
വരണ്ട ! അത്ര തന്നെ !
കൊള്ളാമോ ?
രക്ഷിക്കൂ !
രക്ഷിക്കണേ !
വേണ്ട, കെസാക്കിച്ചീ !
നിൽക്ക് ! മാറ്റ്സുയാൻ ! മാറ്റ്സുയാൻ !
മാറ്റ്സുയാൻ !
കെസാക്കിച്ചീ ! കെസാക്കിച്ചീ !
നിർത്ത് ! നിർത്താൻ !
അവരെ കുഴിയിലിട് !
വേണ്ടാ !
നിർത്തെടാ പട്ടികളേ !
മാറ്റ്സുയാന്റെ വയറ്റിൽ എന്റെ കുഞ്ഞുണ്ട് !
മാറ്റ്സുയാൻ !
കെസാക്കിച്ചീ !
മതി, പോകാം !
മുത്തശ്ശീ, അമയ കുടുംബത്തിന് എന്തു പറ്റി ?
മാറ്റ്സുയാൻ എവിടെ?
ആ കാര്യം ചോദിക്കണ്ട.
അമയ കുടുംബത്തെപ്പറ്റി ഇനി ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.
പോയി കിടക്ക് .
കെസാക്കിച്ചീ,അകത്തു വരൂ തണുപ്പടിക്കണ്ട.
മുത്തശ്ശീ...
... നിങ്ങൾ അവളോട് നുണ പറഞ്ഞു.
കെസാക്കിച്ചീ...
നിങ്ങൾ മാറ്റ്സുയാനെ അമയ കുടുംബത്തിലേക്ക് തിരിച്ചയച്ചു !
എന്തിന് ?
എന്തിനാ അവളെ പറഞ്ഞു വിട്ടത് ?
നിങ്ങളവളെ കൊന്നു !
ദുഷ്ട !
പിശാച് !
അമ്മേ...
എന്നോടെന്താ പറയാതിരുന്നത് ?
അമ്മേ ?
ഞാൻ ഈ മഞ്ഞുകാലത്ത് നരയാമയിലേക്ക് പോകും.
എന്റെ അമ്മ നരയാമയിലേക്ക് പോയിട്ടുണ്ട്,
എന്റെ അമ്മായിയമ്മയും.
ഞാനും പോയേ പറ്റൂ.
ഇവിടെ ജീവിതം വളരെ കഠിനമാണ്.
മലയിലേക്കു പോകുമ്പോൾ, എനിക്ക് മാറ്റ്സുയാനേയും കാണാം.
മാറ്റ്സുയാനെ കാണാം....
അതു നന്നായി, എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org
ഇനി ഒരു വയറു കുറച്ചേ പോറ്റേണ്ടൂ. ആ പേരക്കുട്ടിയും മരിച്ചു.
നമ്മൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും ഈ മഞ്ഞുകാലം കടന്നു പോകും.
മറ്റൊരു പേരക്കുട്ടി ഉടനെ ഉണ്ടാകും.
എത്ര തണുപ്പുണ്ടേലും, കമ്പിളി വസ്ത്രം മലയിൽ പറ്റില്ല
മലയിൽ പറ്റില്ല....
മൈരേ, അത് പൂജയ്ക്ക് വെക്കാനുള്ളതല്ല.
വീടിന്റെ ദേവനെയൊക്കെ പിന്നീട് പൂജിക്കാം !
വേഗം പണിയെടുക്ക്.
നിന്റെ കോണകമഴിക്ക്, മൈരേ !
- അങ്ങനെ. - വേഗം .മേലെ കേറ് !
അവിടെയല്ല മൈരേ !
അവിടെ തന്നെ, അടിക്ക് !
എനിക്കിനി പിടിച്ചു നിർത്താൻ വയ്യ... ഇതാ !
മിനിഞ്ഞാന്ന് കട്സുവോ ആയിരുന്നു, ഇന്നലെ ജെൻ.
അവൾ പടിഞ്ഞാറു നിന്നാണ് എണ്ണുന്നത്,
അപ്പോ, ഇന്ന് എന്റെ ഊഴമാണ്.
സന്തോഷം കൊണ്ടെനിക്ക് ഇരിക്കാൻ വയ്യേ !
അവൾ വരുന്നുണ്ട്.
പുല്ല് !
എനിക്ക് ഇല്ല എന്നോ ?
പുലയാടി മക്കൾ !
മൈര് !
പട്ടിപ്പരനാറീ !
നാറിക്കഴുവേറി മോനേ !
നിനക്കതിനുള്ള യോഗ്യത ഇല്ലെടാ !
കെട്ട്യോൾ ചത്തുപോയ നിന്നെ ഇനി ആര് തിരിഞ്ഞു നോക്കാനാടാ !
എന്നെ കെട്ടാൻ റെഡിയായിട്ട് ഇതാ ഒരുത്തി !
നീ എന്നെ കളിയാക്കുന്നോ, ഹരുമാറ്റ്സൂ .
നിനക്കെന്നോട് പുച്ഛം! അല്ലേടാ കഴുതേ !
നിന്നെ ഞാനൊരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും !
ങ്ഹാ! നിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ വിടില്ലെടാ !
പൊലയാടി മോൻ !
ഹരുമാറ്റ്സു... ഹരുമാറ്റ്സു... മൈര് !
പൊലയാടി മോൻ !
ഓയെ നിന്നെ ഒഴിവാക്കി എന്നു ഞാൻ കേട്ടു.
എനിക്കത് പുല്ലാണ് ! പുല്ല്!
നീ ഇങ്ങനെ നിരാശനാകരുത് !
നിനക്ക് ഒരു രാത്രി ആസ്വദിക്കാനുള്ള അവസരം ഞാനുണ്ടാക്കാം.
ഓയെ എന്റടുത്തു വരുമെന്നാണോ പറയുന്നത് ?
അവളല്ല, മണ്ടാ !
നോക്ക്, ഒരു രാത്രി മാത്രം. അതിനപ്പുറമില്ല.
എപ്പോ ?
ഉടനെ .
നീ ഇങ്ങനെ ഭ്രാന്ത് കളിക്കാതെ, അടങ്ങി നിൽക്കണം.
പന്നിയെപ്പോലെ വയൽ കുത്തിമറിക്കുകയും കുതിരയെ പേടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യരുത് !
ഒരു രാത്രി മാത്രം.
നോക്ക്, ഇന്നലെ ഞാൻ പറഞ്ഞ പോലെ,
ഒരു ദിവസത്തേക്ക് അവനെ സഹിക്ക്.
അവൻ കുതിരയെ കൊന്നാൽ നമ്മളെന്തു ചെയ്യും?
നമുക്കീ മഞ്ഞുകാലം കടന്നുകൂടാൻ പറ്റില്ല.
അവൻ വയലൊക്കെ നശിപ്പിച്ചാൽ, എന്തുണ്ടാവുമെന്നറിയില്ലേ ?
നീ ഒരു പ്രാവശ്യം അവന് കൊടുക്കൂ.
അവനെ നാറുന്നതു കാരണമാണ്. മറ്റാരെയെങ്കിലും വിളിച്ചാൽ, കൊടുക്കാൻ പണമോ ഉരുളക്കിഴങ്ങോ ഇല്ല.
ഉരുളക്കിഴങ്ങു കൊണ്ട് ചൂതുകളിക്കാൻ നിങ്ങളോട് ആരാ പറഞ്ഞത്?
നീ അവനെ ഒരു തവണ സഹിക്കാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്...
മതി ! എനിക്കു കേൾക്കണ്ട !
നീ റിസുകെ'യുടെ കൂടെ ഉറങ്ങാൻ വിസമ്മതിച്ചതുകൊണ്ട്, അവൻ പണിക്കു പോലും പോകുന്നില്ല.
അവനെ നാറുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ ഒരു രാത്രി സഹിച്ചാൽ മതി.
ക്ഷമിക്കണം , എനിക്കവനെ സ്വീകരിക്കാൻ പറ്റില്ല.
അതിലും ഭേദം മരിക്കുന്നതാ !
പക്ഷേ, ഇതു നിന്റെ ഭർത്താവിന്റെ അന്ത്യാഭിലാഷമായിരുന്നു.
നിനക്ക് റിസുകെയെ അങ്ങനെ ഒഴിവാക്കാൻ പറ്റില്ല.
ഞാൻ ഇന്നു രാവിലെ എന്റെ ഭർത്താവിന്റെ ശവകുടീരം സന്ദർശിച്ച് ...
...നിങ്ങളുടെ ഈ നാറുന്ന മകനെ ഒഴിവാക്കണമെന്ന് പ്രാർത്ഥിച്ചു.
അപ്പോ ഇത്രേം വല്യ ഒരു പൂമ്പാറ്റ എൻറടുത്തേക്ക് പാറി വന്നു.
ഇപ്പോ ശരത്കാലമാണെന്നോർക്കണം !
നിന്റെ ഭർത്താവ് ഒരു പൂമ്പാറ്റയായെന്നാണോ പറയുന്നത് ?
അതെ, സന്തോഷത്തിൽ പാറിപ്പറന്ന് നടക്കുവാരുന്നു.
അങ്ങേര് ശരിക്കും സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു.
അതായത്, അങ്ങേര് ഞാൻ പറഞ്ഞത് സമ്മതിച്ചു എന്നർത്ഥം.
എന്റെ മൂക്ക് ശരിയില്ല, അതു കൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരു മണവുമറിയില്ല.
- അതു കൊണ്ട് മണമൊരു പ്രശ്നമല്ല... - അപ്പോ നീ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും, ഇല്ലേ ?
പക്ഷേ, അതല്ല പ്രശ്നം...
...ഞാൻ ഇതൊന്നുമില്ലാതെ കുറെ നാളായി.
അതു കൊണ്ട് ഇതു ശരിയാകുമോ എന്നെനിക്കുറപ്പില്ല.
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല !
ഇതവന് ആദ്യ അനുഭവമായതുകൊണ്ട്, അവന് വ്യത്യാസമൊന്നും അനുഭവപ്പെടില്ല !
ഞാൻ നാളെ മലയിലേക്കു പോകുന്നു.
ഇന്നു രാതി ഗ്രാമത്തിലെ കാർന്നോൻമാരെയൊക്കെ വിളിച്ചു കൂട്ടണം.
പക്ഷേ, ഇത്ര വേഗമോ ?
വേഗം, അവരോട് പറയണം.
അമ്മേ ! എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org
വേഗം പോയി അവരെ വിളിക്ക്,
അല്ലെങ്കിൽ അവർ മലയിലേക്ക് പണിക്ക് പോകും.
ഞാനയാളെ കണ്ടു, ഞാൻ റിഹെയിയെ കണ്ടു !
- എവിടെ? - പടിഞ്ഞാറേ മലയുടെ മുകളിൽ .
ഇപ്പോ ഞാനയാളെ കണ്ടു ! ഞാനെല്ലാവരോടും പറയട്ടെ.
റിഹെയ് !
അത് അങ്ങേരുടെ ആത്മാവായിരുന്നു.
അയാളുടെ ആത്മാവിന് മടങ്ങി വരാൻ കഴിയില്ല.
ഞാനയാൾക്ക് ഒരിക്കലും മാപ്പു കൊടുക്കില്ല !
നിന്നെ ഇവിടെ അലയാൻ വിട്ട്, ഞാൻ മലയിലേക്കു പോവുകയാണ് !
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത നീ എന്റെ കൂടെ വരണ്ട !
എനിക്ക് 15വയസ്സുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ, ഞാൻ അച്ഛന്റെ കൂടെ കരടികളെ വേട്ടയാടാൻ പോയി.
തിരിച്ചുവരുമ്പോൾ, ഇവിടെ വെച്ചാണ് ഞാൻ അച്ഛനെ കൊന്നത്.
അച്ഛമ്മയെ മലയിൽ കൊണ്ടുപോയി വിടാൻ...
... ഞാൻ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു.
"നിനക്കെന്തറിയാം" എന്നും പറഞ്ഞ് അച്ഛൻ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു.
ഞങ്ങൾ വഴക്കായി.
ഞാൻ അച്ഛനു നേരെ നിറയൊഴിച്ചു....
... ഇവിടെയാണ് അച്ഛനെ മറവു ചെയ്തത്.
താത്സുഹെയ്...
എനിക്ക് റിഹെയിയെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമായിരുന്നു,
പക്ഷേ അയാൾ ഗ്രാമത്തിലെ പരിഹാസപാത്രമായി.
നീയല്ല, മലയുടെ ദേവനാണ് അയാളെ കൊന്നത്.
ഇതിനെപ്പറ്റി ഒരക്ഷരം ആരോടും മിണ്ടരുത്. മനസ്സിലായോ ?
താത്സുഹെയ് !
തമായാൻ, ആ വിളക്കുകൾ കെടുത്ത്.
കെസാക്കിച്ചീ, അതു കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ, ആ ചാരായത്തിന്റെ ഭരണി ഇങ്ങെടുക്ക്.
ഭരണിയുടെ അടിഭാഗം നല്ലോണം വൃത്തിയാക്കണേ.
താത്സുഹെയ്, കുറച്ചു നേരത്തെയാണെങ്കിലും സാരമില്ല, ഒന്നു കുളിച്ചിട്ടു വരൂ.
ആ ,അതു മതി, ടോം.
തമായാൻ, ഒന്നെന്റെ കൂടെ വരൂ.
മുത്തശ്ശിക്ക് ഇതിൽ എന്തൊരു മിടുക്കാണ്.
പകൽ സമയത്ത് നോക്കിയാൽ, മീൻ നീന്തിക്കളിക്കുന്നത് കാണാം.
ഏതു കല്ലിന്റെ അടിയിലാണ് ഒളിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കി വെക്കുക.
രാത്രി വന്ന് കയ്യോടെ അതിനെ പിടികൂടുക.
ഇനി നീ നോക്ക്.
താത്സുഹെയ് നിന്നോട് ഒരു രാത്രി റിസുകെയെ സ്വീകരിക്കണം എന്നു പറഞ്ഞോ ?
വേണ്ട. നീയത് നിരസിച്ചേക്കുക.
ശ്രദ്ധിച്ച് അവിടെ കയ്യിടൂ.
കിട്ടിപ്പോയി !
ങ് ഹാ! അങ്ങനെ തന്നെ !
ഇനി നിന്നെ എനിക്കൊന്നും പഠിപ്പിക്കാനില്ല.
ഈ സ്ഥലത്തിനെപ്പറ്റി ആരോടും പറയരുത്.
നീ ഒറ്റയ്ക്കേ ഇവിടെ വരാവൂ.
മലമുകളിലേക്ക് പോവുക എന്നത് ദുഷ്കരമായ ഒരു കൃത്യമാണ്.
നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധിക്കണം.
നെല്ലിൻ ചാരായം വളരെ നന്നായിരുന്നു.
നന്നായി, ഒറിൻ. നിങ്ങൾ നന്നായി തയ്യാറെടുത്തിരിക്കുന്നു
മലമുകളിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ചില നിയമങ്ങൾ പാലിക്കണം.
ആദ്യമായി, നിങ്ങൾ മല കയറുമ്പോൾ ഒന്നും സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല.
മറ്റാരും കാണാതെ വേണം നിങ്ങൾ വീടുവിട്ടിറങ്ങുന്നത്.
നരയാമയിലേക്കുള്ള പാത തുടങ്ങുന്നത് താഴ്‌വരയിലെ ചെറിയ കുന്നിൽ നിന്നാണ്.
മരങ്ങളുടെ സമീപത്തുകൂടെ കടന്ന് മൂന്നാമത്തെ മല കയറി ഒരു കുളത്തിനടുത്തെത്തുക.
കുളത്തിനെ മൂന്നു വലത്തുവെച്ച് പടികൾ കയറുക.
ഒരു മല കടന്നു പോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു അഗാധമായ താഴ്‌വരയിലെത്തും.
ഏഴു താഴ്‌വരകളെന്നു വിളിക്കുന്ന ഒരു വൃത്താകാരപാതയിലൂടെ...
രണ്ടര മൈൽ സഞ്ചരിക്കുക.
ഏഴു താഴ്‌വരകൾ കടന്ന് കുതിരജീനി മലയിലേക്ക്.
അവിടെ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നരയാമയിലേക്കുള്ള പാത കാണാം.
നരയാമയിലേക്കുള്ള പാത വ്യക്തമായിരിക്കില്ല.
ദൈവം നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്ന ഇടമെത്തുന്നതു വരെ കയറിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുക.
നരയാമയിലേക്കുള്ള യാത്രയ്ക്കിടയിൽ തിരിഞ്ഞു നോക്കുകയേ അരുത്.
നിനക്ക് യാത്ര തുടരാൻ സാധിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, കുതിരജീനി മലയിൽ നിന്ന് തിരിച്ചു വരാം.
ഇത് മറ്റാരും കേൾക്കാൻ പാടില്ലാത്തതാണ്...
... അതുകൊണ്ടാണ് രഹസ്യമായി നിന്നോട് പറയുന്നത്.
ഇതാ... ഇതാ...
ഇതൊക്കെ ഇപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കാൻ പറ്റുന്നുണ്ടെന്നോ ! അതിശയം തന്നെ !
താത്സുഹെയ് !
ഒറിൻ ?
- എന്തു പറ്റി ? - അങ്ങേര് കെട്ട് പൊട്ടിച്ച് ഓടിപ്പോന്നു.
എന്തൊരു നാണക്കേട് !
മതായാൻ, മലയുടെ ദേവനെ ധിക്കരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ സാധിക്കും?
ദൈവങ്ങളെ ധിക്കരിക്കരുത്, ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മകൻ നിങ്ങളെ പരിത്യജിക്കും.
അച്ഛാ, വാ തിരിച്ചു പോകാം.
എന്തൊരു വിഡ്ഢി !
- നീ എന്താ കാണിക്കുന്നേ ? - ഒന്നുമില്ല.
ഇതൊരു മുയലിന്റെ പല്ലാണ്.ഒരു ഏലസ്സ്.
അമ്മ തിരിച്ചു പോയെന്നോ ?
ക്ഷീണിച്ചോ അമ്മേ ?
എനിക്കു വേണ്ട, അമ്മ കഴിച്ചോ.
നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങളായി നമ്മുടെ പൂർവികർ ഈ വഴി കടന്നു പോകുന്നു.
നൂറുകണക്കിന്... ആയിരക്കണക്കിന് പേർ.
ഒരു പക്ഷേ, അതിലുമേറെ.
25 വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷം,
ഞാനും ഇവിടെയായിരിക്കും, എന്നെയും ചുമന്ന് കെസാക്കിച്ചി.
പിന്നെയും 25 വർഷം കഴിഞ്ഞാൽ... കെസാക്കിച്ചിയുടെ ഊഴം.
മറ്റൊരു വഴിയില്ല.
മലയുടെ ദേവൻ മുകളിൽ കാത്തുനിൽപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
അതു ശരിയാണോ ?
ശരിക്കും അങ്ങനെയൊരു ദൈവമുണ്ടെങ്കിൽ, പാട്ടിൽ പറയുന്നതുപോലെ, മഞ്ഞു പെയ്യണം.
അച്ഛനെ കൊന്നതിനു ശേഷം,
ഞാനിപ്പോൾ എൻ്റെ അമ്മയെയും കൊല്ലുകയാണ്.
അച്ഛാ !
തുലഞ്ഞു പോ !
അച്ഛാ !
മലമുകളിലേക്ക് പോ !
പെയ്യുന്നു !
പെയ്യുന്നു....
മഞ്ഞു പെയ്യുന്നു.
അമ്മേ !
ഇതാ മഞ്ഞു പെയ്യുന്നു !
അമ്മേ... നിങ്ങൾക്ക് തണുക്കുന്നുണ്ടാവും.
അമ്മേ, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവതിയാണ്, നിങ്ങൾ കൊടുമുടിയിലേക്കു വന്ന ദിവസം തന്നെ,
ഇതാ മഞ്ഞു പെയ്യുന്നു.
അമ്മേ... എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org
ശരിക്കും മഞ്ഞു വീഴുന്നുണ്ട്.
നീക്കോ കുടുംബത്തിലെ ഒറിൻ മുത്തശ്ശി ഭാഗ്യവതിയാണ്
നരയാമയിലേക്കുള്ള അവളുടെ വഴിയിൽ മഞ്ഞു വീഴുന്നു....
നിങ്ങൾ തണുത്തുറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാവുമല്ലോ.
ഇന്ന് ശരിക്കും മഞ്ഞു പെയ്തു.
അത് നന്നായി.
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും.
നിങ്ങൾക്കെന്തു പറ്റി ?
മുത്തശ്ശി ശരിക്കും ഭാഗ്യവതിയാണ്. പാട്ടിലുള്ളതുപോലെ തന്നെ മഞ്ഞ് പെയ്തു.
എന്തൊരു മണം !
ഇന്നു മുതൽ അവൾ നമ്മുടെ കൂടെയാണ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
എത്ര തണുപ്പുണ്ടേലും കട്ടിക്കമ്പിളി ധരിക്കരുത്
നരയാമ കയറുമ്പോൾ അതിനനുവാദമില്ല
ഇവിടെ നരയാമയിൽ ജീവിതമെത്ര കഠിനമാണെങ്കിലും
മഞ്ഞു വീണു തുടങ്ങുമ്പോൾ
അവൾ വേദനയിൽ നിന്ന് മുക്തയാകും...
അഭിനേതാക്കൾ:
ഒഗാത കെൻ സകാമോട്ടോ സുമികോ
ഹിഡാരി തോൺപെയ് അകി തകെജോ
ഒസാവാ ഷോയിചി ടൊകിത ഫുജിയോ ബായിഷോ മിറ്റ്സുകോ
മൂലകഥ : ഫുകാസാവ ഷിചിറോ തിരക്കഥ: ഷൂഹേ ഇമാമുറ
ഛായാഗ്രഹണം: ടൊചിസാവ മസാവോ
പരിഭാഷ: രാജൻ കെ കെ നർക്കിലക്കാട് fb.com/rajanmarnadamkk
നിർമ്മാണം : ടൊമോഡ ജിറോ & കുസാകാബെ ഗോരോ
സംവിധാനം: ഷൂഹേ ഇമാമുറ
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org